الشمس لا تنتظر أحَدًا
The sun doesn't wait for
anyone
شعر
أديب قاسم
ألشمسُ ..
لا تنتَظُرُ أحَدًا
ولَرُبَّما لا يهتَبِِلُها أحَدُ
قلت له عِندئذٍ : لِنَصنعَ التِّبنَ ..
ما دامتْ تُشرِقُ *"¹"*
الحب إن فَـوَّتُّـه
وهو في يدِكَ ومِلءَ عُينِكَ
قد يجعلُ القمَرَ
وليس مثله بليله أبـردُ
وإذ تعشَقُهُ ،
يُحرِقُ
فما إن فاتَكَ حبٌّ
إلَّا وتَرَى السَّحابَ يُحزنُ
فـتَئـنُّ من حنينٍ وتُرعِدُ
وتُمسي الدنيا بعينيك تُمطِرُ
والشوق لنَيلِهِ ..
يُبرِقُ
فاحرِصْ تنالُ الحبَّ
في *ساعته* هنيئًا سَلِيَّاً سعيدًا
عذْبًا يطول بها الأبدُ
إن هبت رياحُكَ فاغتنمها
فيما غَيمَةٌ تُظَلِّلُك
وإلا سحابُك ..
سيَفتَرَّقُ
وما أصعبَ العَيشُ
إن تَواعدتما على الحب
كلامـا كانَ ، أو نظَراتٍ تـغـزلُهُ ..
ويَنسِجهُـا مَـوعِـدُ
أضعتَهُ إن لم تهْـتَبِلْهُ وهْـوَ ..
لَكَ يُطْـرِِقُ *"³"*
*لَـبِسَ ..*
لكما ا الليلُ الأسوَدُ الأغمَقُ
حِدادَهُ أبَدًا ، والحُبُّ الجَيِّدُ
سِيَّما الأوَّلُ إن ذهَبَ
قطُّ لا يتَجَدَّدُ
فالغُروبُ حُزنًا عليكما ..
إنما يُشفِـقُ*"⁴"*
ـ. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
”¹” يقال في الإنجليزية :
Let's make hay while
the sun now is shining.
( دعنا نصنَعُ التِّـبْـنَ
ما دامتِ الشمسُ تُشرقُ )
وأضيف لك بيتا من
الشعرِ ألـيَقُ :
Let's make love ..
Let's take waves
To be deep sinking
( دعنا نُمارسُ الحُبَّ ..
دعنا نعتلي الأمواجْ
حتى عميقًا نغرَقُ )
While the good wind
give you so hurry wing
Faster lightning than the eye at looking
( فيما الريح الطيِّبةُ تعطيك جناحًا سريعًا
, كالبرق للنظر يسرِقُ )
بمعنى أبرَقُ من العين إذا نظرت .
What should be then?
Surely، for love to achieve,
You have to sing winking
for booking
( ماذا سيكونُ حينها؟
بالتأكيد ، عليك أن تُغَنِّي غٌناءً غامِزًا
بما للحب يحقق )
"²" تهتبلُ : يغتنم . يقال سمِع كلمة أو لمِس الحب فلم يهتبله .
"³" لكَ يُطرقُ : يُنَبِّهُكَ ، أو يفتح لك طريقًا لتسلُكَه .. وبالطرق كالرعد يُبرق لك كما لو كان يغمِزُك .
"⁴" هكذا شفَقُ الغروب وهو ضوء الشمس من الغروب إلى قُبَيل العِشاء .. وفي هذا غالبا ما يشير إلى الأسى مَدخلًا لأحزان الليل .. ولقد تشاهد من خلاله القمرَ ونجم المساء ( الثُّرَيَّا) بوجهين باهتَين في شُحوب من هُزال الجسم وضعفه ، ويأتي من فراق في الحب أو أسَىً على الحب الضائع .. وهكذا أشفق عليه : رقَّ لحاله وعطف عليه ورأفَ به كأني به في القول : توارت الشمس وراء الشفق .
