تَحيةٌ طَيبةٌ...
ملاحظَةٌ جَديرةٌ بِالقراءَةِ:-
أَيُّ قاريءٍ لهُ زاويةٌ خاصةٌ بهِ، يَنظرُ من خلالها إلىٰ النَّص الأدبي، وَ يضعُ
محدداتٍ في تقويم النّص، و متعته
و مدىٰ قربه أو بعده عن أفكاره...
النصُّ نَبُوءَةُ عَرَّافَةٍ الذي بين يدينا، بدأَ ببياناتٍ تعريفيةٍ بالعرَّافةِ
و أفعالِها و أفكارِها، و وصفَ وَصفًا عامًّا أجواءً هَيَّأَتْ أرضيةً خِصبةً لتأثير العرّافة علىٰ مُريديها و المُصدِّقين بما تَتنبَّأُ بهِ.
تَداخلَتِ المقدمةُ بمتنِ النَّص،
و كادتْ تكونُ مهمةُ الفصلِ بينهما عسيرةً نوعًا ما، فصارَتِ المقدمةُ هي النَّصُّ بذاته - كما يبدو !
بَيْدَ أنَّ كلامَ العرّافةِ.. الذي جاء بين التنصيص "......" ، عَرَّفَنا بالمَتنِ، لنصٍّ نثريٍّ أرادتْ بهِ الكاتبةُ أن تُوحيَ للمتلقي:-
" أنكَ علىٰ وهمٍ حينما تُصدِّقُ ما يُخرِّفُ به العرَّافون وَ تَبني حياتَكَ علىٰ إشاراتٍ يَبثُّوها دون وعيٍ!"
توصيفَُ النَّصِّ:-
أنَّ مقولةَ " كَذَّبَ المنجمُون و لو صَدَقُوا!" معناها صحيحٌ، لأن المنجم يَدَّعي عِلمَ الغيبِ، و ليس له تَحَققٌ من ذلك، و إن وقعَ ما تنبَّأ به، فهو كاذبٌ في ادعاءِ علمه، حتىٰ لو وقعَ شيءٌ ممَّا أخبرَ به.
فالوصفُ المستفيضُ لحالةِ المجتمع
بفئاتهِ و طبقاتهِ المختلفة، بدأَ منْ:-
"- كُلُّ سُنبُلَةٍ،
بِخِنجَرٍ مِنْ صَوَّانِ
حَبلٌ يُلَفُّ عَلىٰ ناصيَةِ
الحُلُمِ، فَرَاشاتٌ تَبحَثُ
عَنْ بَقايا شُعاعٍ
في مَساربِ المَاءِ...
عَلىٰ أَديمِ الأَرضِ،
خُبزُنا يَحترِقُ، وَ صُورةُ
الرَّغيفِ سَحابَةٌ في سماءٍ
تُبَدِّدُها التَمْتَمَاتُ!"
هو توصيفٌ وافٍ لمجتمع تَنفثُ فيه
أفاعي التخلُّف و الجهل سمومها،
و تتحول لحمتُهُ إلٰى نسيجٍ فضفاض
تعيشُ فيه التناحراتُ الّتي تُغذّيها الحرائقُ و خناجرُ الغدرِ، ممَّا يُحوِّلُ افرادَهُ إلىٰ فراشاتٍ تَحومُ حَولَ لهيب النار و شُعاع الوَهم، فتحترقُ،
حالُها حالُ رغيفِ خبزِ و خيراتِ ذلك المجتمع، و لم تَعُدْ (الأحلامُ/ النوايا) تُجدي نفعًا، سواء الحسنة منها أو غيرها...
بحيث يُصْبِحُ رغيفُ الخبزِ سحابةَ
صيفٍ تبدِّدُها رياحٌ هَوجاء، تَندفعُ منْ كلِّ حَدَبٍ وَ صَوبٍ!
النّتيجَةُ...
آلافُ الألسنِ الحِدادِ تَتعرضُ بالتحليلِ و التفسير لِما آلتْ إليهِ الأمورُ، و توقعتها العرّافةُ، و جعلتِ المتصدِّي لها بين خيارين أحلاهما أَمَرُّ منِ العلقم:-
* الأولُ - الرجاءُ بطلب القناعة، و الرضوخ للإمر الواقع...
* و الآخرُ - شنُّ حربٍ شعواءَ بين المتصدي و كلِّ مِمَّا دُفِعَ باتجاه تخريب وحدة المجتمع!
و هذه نهايةٌ مأساويةٌ (حذَّرتْ منهـا الكاتبةُ) تُجبُرُنا -كَمُستَهدَفين- أن نقفَ بوجه المَدِّ، و نمنعهُ منِ الإستمرارِ في فُوضَىٰ وَ عبثيةِ الحياةِ!
مع أطيب التحيات...
(صاحب ساجت/العراق)
النص موضوع الملاحظة...
نَبُوءَةُ عَرَّافَةٍ
عَرَّافَةٌ...
تَتفَيَّأُ ظِلَّ آذارَ
تُقشِّرُ كَمَأً،
في ضَوءِ البَرقِ
تَنفضُ عَنْ شِفَتَيْهَا
رَمادَ تُبغٍ،
وَ دُخَّانَ خَيْزَرانِ
عَلٰى مَوجِ نَهرٍ،
تَتَنَبَّأُ بِشبقِ الشِّتاءِ
لِرحمِ الأرضِ!
عَلٰى سريرِ تُرابٍ،
تَتَولَّدُ رَغبةُ الزَّرعِ،
وَ جذُورُ القَصَبِ...
لِالْتقامِ الضَّرعِ!
"- تَزرَعُونَ سُنْبُلَ رُجُولَةْ
وَ تَجنُون حَطبًا
في مغاراتِ الكُهُولَةْ!"
عِباراتُها غامِضَةٌ،
حينَ أَردَفَتْ:
"- كُلُّ سُنبُلَةٍ،
بِخِنجَرٍ مِنْ صَوَّانِ
حَبلٌ يُلَفُّ عَلىٰ ناصيَةِ
الحُلُمِ، فَرَاشاتٌ تَبحَثُ
عَنْ بَقايا شُعاعٍ
في مَساربِ المَاءِ...
عَلىٰ أَديمِ الأَرضِ،
خُبزُنا يَحترِقُ، وَ صُورةُ
الرَّغيفِ سَحابَةٌ في سماءٍ
تُبَدِّدُها التَمْتَمَاتُ!"
عَرَّافَةٌ بِأَلْفِ لِسانِ،
عَلِّي اَفهَمُ ما قالَتْهُ
أَو أَتركُ لَهيبَ صَيفٍ بَينَنا...
تُرجُمانِ!
ثريا الشمام /سوريا
